{"id":12131,"date":"2023-06-07T11:24:22","date_gmt":"2023-06-07T09:24:22","guid":{"rendered":"https:\/\/gav.hr\/?p=12131"},"modified":"2023-06-07T11:24:24","modified_gmt":"2023-06-07T09:24:24","slug":"izazovi-prevodenja-u-knjiznici","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gav.hr\/?p=12131","title":{"rendered":"Izazovi prevo\u0111enja u Knji\u017enici"},"content":{"rendered":"\n<p>Prije nekoliko dana kontaktirao nas je Znanstveni odjel knji\u017enice Juraj \u0160i\u017egori\u0107 kako nas \u017eeli ugostiti prevoditelj, knji\u017eevnik i kazali\u0161ni redatelj Pero Mio\u010d na svom predavanju\/interaktivnoj radionici Izazovi prevo\u0111enja. 1. cf i 1. e razred s prof. Milom Kundajicom tako je proveo fenomenalno jutro u multimedijalnoj dvorani slu\u0161aju\u0107i o metrici, prozodiji i op\u0107enito duhu prevo\u0111enja knji\u017eevnog teksta na poljski jezik na primjerima usporednog prijevoda od Pupa\u010di\u0107a do senzacionalnog Preverta. U sklopu tematike izazovi, vje\u0161tine i tajne prevo\u0111enja hrvatske knji\u017eevnosti na poljski jezik odgledan je i ulomak dokumentarca Stvaranje dvojnika, to\u010dnije intervju s osebujnim predava\u010dem Perom Mio\u010dem, koji dominantno i krajnje zanimljivo vodi diskusiju u kojoj su po prvi puta sudjelovali i sami gimnazijalci .Zahvaljujemo profesorima koji su nam ustupili sate (pa i prebacili provjeru) da bismo ju\u010dera\u0161nje jutro imali privilegiju upoznati barba Peru koji je profesorici Mili dao kontakt broj i izrazio \u017eelju do\u0107i u \u0161kolu prema dogovoru kako bismo nastavili tamo gdje smo stali. Malo je ovako pametnih, pronicljivih, interesantnih i dominantnih persona poput njega, stoga su se prva\u0161i usuglasili da im je ovo bio najbolji tip izvanu\u010dioni\u010dke nastave HJ ove godine!<\/p>\n\n\n\n<style id=\"bwg-style-0\">    #bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .bwg-container-0.bwg-standard-thumbnails {      width: 1254px;              justify-content: center;        margin:0 auto !important;              background-color: rgba(255, 255, 255, 0.00);            padding-left: 4px;      padding-top: 4px;      max-width: 100%;            }        #bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .bwg-container-0.bwg-standard-thumbnails .bwg-item {      justify-content: flex-start;      max-width: 250px;          }    #bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .bwg-container-0.bwg-standard-thumbnails .bwg-item > a {       margin-right: 4px;       margin-bottom: 4px;    }    #bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .bwg-container-0.bwg-standard-thumbnails .bwg-item0 {      padding: 0px;            background-color:rgba(0,0,0, 0.30);      border: 0px none #CCCCCC;      opacity: 1.00;      border-radius: 0;      box-shadow: ;    }    #bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .bwg-container-0.bwg-standard-thumbnails .bwg-item1 img {      max-height: none;      max-width: none;      padding: 0 !important;    }         @media only screen and (min-width: 480px) {\t\t#bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .bwg-container-0.bwg-standard-thumbnails .bwg-item1 img {\t\t\t-webkit-transition: all .3s; transition: all .3s;\t\t}\t\t#bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .bwg-container-0.bwg-standard-thumbnails .bwg-item1 img:hover {\t\t\t-ms-transform: scale(1.08);\t\t\t-webkit-transform: scale(1.08);\t\t\ttransform: scale(1.08);\t\t}\t\t\t\t.bwg-standard-thumbnails .bwg-zoom-effect .bwg-zoom-effect-overlay {\t\t\t\t\t\tbackground-color:rgba(0,0,0, 0.3);\t\t}\t\t.bwg-standard-thumbnails .bwg-zoom-effect:hover img {\t\t\t-ms-transform: scale(1.08);\t\t\t-webkit-transform: scale(1.08);\t\t\ttransform: scale(1.08);\t\t}\t\t      }\t    #bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .bwg-container-0.bwg-standard-thumbnails .bwg-item1 {      padding-top: 56%;    }        #bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .bwg-container-0.bwg-standard-thumbnails .bwg-title1 {      position: absolute;      top: 0;      z-index: 100;      width: 100%;      height: 100%;      display: flex;      justify-content: center;      align-content: center;      flex-direction: column;      opacity: 0;    }\t      #bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .bwg-container-0.bwg-standard-thumbnails .bwg-title2,    #bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .bwg-container-0.bwg-standard-thumbnails .bwg-ecommerce2 {      color: #FFFFFF;      font-family: Ubuntu;      font-size: 16px;      font-weight: bold;      padding: 2px;      text-shadow: ;      max-height: 100%;    }    #bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .bwg-container-0.bwg-standard-thumbnails .bwg-thumb-description span {    color: #323A45;    font-family: Ubuntu;    font-size: 12px;    max-height: 100%;    word-wrap: break-word;    }    #bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .bwg-container-0.bwg-standard-thumbnails .bwg-play-icon2 {      font-size: 32px;    }    #bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .bwg-container-0.bwg-standard-thumbnails .bwg-ecommerce2 {      font-size: 19.2px;      color: #323A45;    }    <\/style>    <div id=\"bwg_container1_0\"         class=\"bwg_container bwg_thumbnail bwg_thumbnails\"         data-right-click-protection=\"0\"         data-bwg=\"0\"         data-gallery-type=\"thumbnails\"         data-current-url=\"https:\/\/gav.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fposts%2F12131\"         data-lightbox-url=\"https:\/\/gav.hr\/wp-admin\/admin-ajax.php?action=GalleryBox&#038;current_view=0&#038;gallery_id=114&#038;tag=0&#038;theme_id=1&#038;shortcode_id=230&#038;sort_by=order&#038;order_by=asc&#038;current_url=https%3A%2F%2Fgav.hr%2Findex.php%3Frest_route%3D%252Fwp%252Fv2%252Fposts%252F12131\"         data-gallery-id=\"114\"         data-popup-width=\"800\"         data-popup-height=\"500\"         data-is-album=\"gallery\"         data-buttons-position=\"bottom\">      <div id=\"bwg_container2_0\">             <div id=\"ajax_loading_0\" class=\"bwg_loading_div_1\">      <div class=\"bwg_loading_div_2\">        <div class=\"bwg_loading_div_3\">          <div id=\"loading_div_0\" class=\"bwg_spider_ajax_loading\">          <\/div>        <\/div>      <\/div>    <\/div>            <form id=\"gal_front_form_0\"              class=\"bwg-hidden\"              method=\"post\"              action=\"#\"              data-current=\"0\"              data-shortcode-id=\"230\"              data-gallery-type=\"thumbnails\"              data-gallery-id=\"114\"              data-tag=\"0\"              data-album-id=\"0\"              data-theme-id=\"1\"              data-ajax-url=\"https:\/\/gav.hr\/wp-admin\/admin-ajax.php?action=bwg_frontend_data\">          <div id=\"bwg_container3_0\" class=\"bwg-background bwg-background-0\">                <div data-max-count=\"5\"         data-thumbnail-width=\"250\"         data-bwg=\"0\"         data-gallery-id=\"114\"         data-lightbox-url=\"https:\/\/gav.hr\/wp-admin\/admin-ajax.php?action=GalleryBox&amp;current_view=0&amp;gallery_id=114&amp;tag=0&amp;theme_id=1&amp;shortcode_id=230&amp;sort_by=order&amp;order_by=asc&amp;current_url=https%3A%2F%2Fgav.hr%2Findex.php%3Frest_route%3D%252Fwp%252Fv2%252Fposts%252F12131\"         id=\"bwg_thumbnails_0\"         class=\"bwg-container-0 bwg-thumbnails bwg-standard-thumbnails bwg-container bwg-border-box\">            <div class=\"bwg-item\">        <a class=\"bwg-a bwg_lightbox\"  data-image-id=\"1680\" href=\"https:\/\/gav.hr\/wp-content\/uploads\/photo-gallery\/347588813_1281689992442058_3086585133551800562_n.jpg?bwg=1686129839\" data-elementor-open-lightbox=\"no\" >                <div class=\"bwg-item0 \">          <div class=\"bwg-item1 bwg-zoom-effect\">            <div class=\"bwg-item2\">              <img class=\"skip-lazy bwg_standart_thumb_img_0 \"                   data-id=\"1680\"                   data-width=\"500\"                   data-height=\"281\"                   data-src=\"https:\/\/gav.hr\/wp-content\/uploads\/photo-gallery\/thumb\/347588813_1281689992442058_3086585133551800562_n.jpg?bwg=1686129839\"                   src=\"https:\/\/gav.hr\/wp-content\/uploads\/photo-gallery\/thumb\/347588813_1281689992442058_3086585133551800562_n.jpg?bwg=1686129839\"                   alt=\"347588813 1281689992442058 3086585133551800562 n\" \/>            <\/div>            <div class=\"bwg-zoom-effect-overlay\">              <div class=\"bwg-title1\"><div class=\"bwg-title2\">347588813 1281689992442058 3086585133551800562 n<\/div><\/div>                                        <\/div>          <\/div>        <\/div>                        <\/a>              <\/div>            <div class=\"bwg-item\">        <a class=\"bwg-a bwg_lightbox\"  data-image-id=\"1681\" href=\"https:\/\/gav.hr\/wp-content\/uploads\/photo-gallery\/347239058_797248231857778_3921568104375681105_n.jpg?bwg=1686129839\" data-elementor-open-lightbox=\"no\" >                <div class=\"bwg-item0 \">          <div class=\"bwg-item1 bwg-zoom-effect\">            <div class=\"bwg-item2\">              <img class=\"skip-lazy bwg_standart_thumb_img_0 \"                   data-id=\"1681\"                   data-width=\"500\"                   data-height=\"375\"                   data-src=\"https:\/\/gav.hr\/wp-content\/uploads\/photo-gallery\/thumb\/347239058_797248231857778_3921568104375681105_n.jpg?bwg=1686129839\"                   src=\"https:\/\/gav.hr\/wp-content\/uploads\/photo-gallery\/thumb\/347239058_797248231857778_3921568104375681105_n.jpg?bwg=1686129839\"                   alt=\"347239058 797248231857778 3921568104375681105 n\" \/>            <\/div>            <div class=\"bwg-zoom-effect-overlay\">              <div class=\"bwg-title1\"><div class=\"bwg-title2\">347239058 797248231857778 3921568104375681105 n<\/div><\/div>                                        <\/div>          <\/div>        <\/div>                        <\/a>              <\/div>            <div class=\"bwg-item\">        <a class=\"bwg-a bwg_lightbox\"  data-image-id=\"1682\" href=\"https:\/\/gav.hr\/wp-content\/uploads\/photo-gallery\/352197740_1180595919295088_781588871189878648_n.jpg?bwg=1686129839\" data-elementor-open-lightbox=\"no\" >                <div class=\"bwg-item0 \">          <div class=\"bwg-item1 bwg-zoom-effect\">            <div class=\"bwg-item2\">              <img class=\"skip-lazy bwg_standart_thumb_img_0 \"                   data-id=\"1682\"                   data-width=\"500\"                   data-height=\"375\"                   data-src=\"https:\/\/gav.hr\/wp-content\/uploads\/photo-gallery\/thumb\/352197740_1180595919295088_781588871189878648_n.jpg?bwg=1686129839\"                   src=\"https:\/\/gav.hr\/wp-content\/uploads\/photo-gallery\/thumb\/352197740_1180595919295088_781588871189878648_n.jpg?bwg=1686129839\"                   alt=\"352197740 1180595919295088 781588871189878648 n\" \/>            <\/div>            <div class=\"bwg-zoom-effect-overlay\">              <div class=\"bwg-title1\"><div class=\"bwg-title2\">352197740 1180595919295088 781588871189878648 n<\/div><\/div>                                        <\/div>          <\/div>        <\/div>                        <\/a>              <\/div>            <div class=\"bwg-item\">        <a class=\"bwg-a bwg_lightbox\"  data-image-id=\"1683\" href=\"https:\/\/gav.hr\/wp-content\/uploads\/photo-gallery\/351773819_1621902948315294_5920069959513405686_n.jpg?bwg=1686129839\" data-elementor-open-lightbox=\"no\" >                <div class=\"bwg-item0 \">          <div class=\"bwg-item1 bwg-zoom-effect\">            <div class=\"bwg-item2\">              <img class=\"skip-lazy bwg_standart_thumb_img_0 \"                   data-id=\"1683\"                   data-width=\"500\"                   data-height=\"375\"                   data-src=\"https:\/\/gav.hr\/wp-content\/uploads\/photo-gallery\/thumb\/351773819_1621902948315294_5920069959513405686_n.jpg?bwg=1686129839\"                   src=\"https:\/\/gav.hr\/wp-content\/uploads\/photo-gallery\/thumb\/351773819_1621902948315294_5920069959513405686_n.jpg?bwg=1686129839\"                   alt=\"351773819 1621902948315294 5920069959513405686 n\" \/>            <\/div>            <div class=\"bwg-zoom-effect-overlay\">              <div class=\"bwg-title1\"><div class=\"bwg-title2\">351773819 1621902948315294 5920069959513405686 n<\/div><\/div>                                        <\/div>          <\/div>        <\/div>                        <\/a>              <\/div>          <\/div>    <style>      \/*pagination styles*\/      #bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .tablenav-pages_0 {\t\t\t\ttext-align: center;\t\t\t\tfont-size: 12px;\t\t\t\tfont-family: Ubuntu;\t\t\t\tfont-weight: bold;\t\t\t\tcolor: #666666;\t\t\t\tmargin: 6px 0 4px;\t\t\t\tdisplay: block;      }      @media only screen and (max-width : 320px) {      #bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .displaying-num_0 {     \t display: none;      }      }      #bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .displaying-num_0 {\t\t\t\tfont-size: 12px;\t\t\t\tfont-family: Ubuntu;\t\t\t\tfont-weight: bold;\t\t\t\tcolor: #666666;\t\t\t\tmargin-right: 10px;\t\t\t\tvertical-align: middle;      }      #bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .paging-input_0 {\t\t\t\tfont-size: 12px;\t\t\t\tfont-family: Ubuntu;\t\t\t\tfont-weight: bold;\t\t\t\tcolor: #666666;\t\t\t\tvertical-align: middle;      }      #bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .tablenav-pages_0 a.disabled,      #bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .tablenav-pages_0 a.disabled:hover,      #bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .tablenav-pages_0 a.disabled:focus,\t\t\t#bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .tablenav-pages_0 input.bwg_current_page {\t\t\t\tcursor: default;\t\t\t\tcolor: rgba(102, 102, 102, 0.5);      }      #bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .tablenav-pages_0 a,      #bwg_container1_0 #bwg_container2_0 .tablenav-pages_0 input.bwg_current_page {\t\t\t\tcursor: pointer;\t\t\t\ttext-align: center;\t\t\t\tfont-size: 12px;\t\t\t\tfont-family: Ubuntu;\t\t\t\tfont-weight: bold;\t\t\t\tcolor: #666666;\t\t\t\ttext-decoration: none;\t\t\t\tpadding: 3px 6px;\t\t\t\tmargin: 0;\t\t\t\tborder-radius: 0;\t\t\t\tborder-style: solid;\t\t\t\tborder-width: 1px;\t\t\t\tborder-color: #E3E3E3;\t\t\t\tbackground-color: #FFFFFF;\t\t\t\topacity: 1.00;\t\t\t\tbox-shadow: 0;\t\t\t\ttransition: all 0.3s ease 0s;-webkit-transition: all 0.3s ease 0s;      }      <\/style>      <span class=\"bwg_nav_cont_0\">              <div class=\"tablenav-pages_0\">                  <\/div>                <input type=\"hidden\" id=\"page_number_0\" name=\"page_number_0\" value=\"1\" \/>      <script type=\"text\/javascript\">        function spider_page_0(cur, x, y, load_more) {          if (typeof load_more == \"undefined\") {            var load_more = false;          }          if (jQuery(cur).hasClass('disabled')) {            return false;          }          var items_county_0 = 1;          switch (y) {            case 1:              if (x >= items_county_0) {                document.getElementById('page_number_0').value = items_county_0;              }              else {                document.getElementById('page_number_0').value = x + 1;              }              break;            case 2:              document.getElementById('page_number_0').value = items_county_0;              break;            case -1:              if (x == 1) {                document.getElementById('page_number_0').value = 1;              }              else {                document.getElementById('page_number_0').value = x - 1;              }              break;            case -2:              document.getElementById('page_number_0').value = 1;              break;\t\t\t\t\t\tcase 0:              document.getElementById('page_number_0').value = x;              break;            default:              document.getElementById('page_number_0').value = 1;          }          bwg_ajax('gal_front_form_0', '0', 'bwg_thumbnails_0', '0', '', 'gallery', 0, '', '', load_more, '', 1);        }                    jQuery('.first-page-0').on('click', function () {              spider_page_0(this, 1, -2, 'numeric');              return false;            });            jQuery('.prev-page-0').on('click', function () {              spider_page_0(this, 1, -1, 'numeric');              return false;            });            jQuery('.next-page-0').on('click', function () {              spider_page_0(this, 1, 1, 'numeric');              return false;            });            jQuery('.last-page-0').on('click', function () {              spider_page_0(this, 1, 2, 'numeric');              return false;            });        \t\t\t\t\/* Change page on input enter. *\/        function bwg_change_page_0( e, that ) {          if (  e.key == 'Enter' ) {            var to_page = parseInt(jQuery(that).val());            var pages_count = jQuery(that).parents(\".pagination-links\").data(\"pages-count\");            var current_url_param = jQuery(that).attr('data-url-info');            if (to_page > pages_count) {              to_page = 1;            }\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tspider_page_0(this, to_page, 0, 'numeric');\t\t\t\t\t\t\treturn false;\t\t\t\t\t\t          }          return true;        }        jQuery('.bwg_load_btn_0').on('click', function () {            spider_page_0(this, 1, 1, true);            return false;        });      <\/script>      <\/span>                <\/div>        <\/form>          <style>          #bwg_container1_0 #bwg_container2_0 #spider_popup_overlay_0 {          background-color: #EEEEEE;          opacity: 0.60;          }          <\/style>        <div id=\"bwg_spider_popup_loading_0\" class=\"bwg_spider_popup_loading\"><\/div>        <div id=\"spider_popup_overlay_0\" class=\"spider_popup_overlay\" onclick=\"spider_destroypopup(1000)\"><\/div>        <input type=\"hidden\" id=\"bwg_random_seed_0\" value=\"181941605\">                <\/div>    <\/div>    <script>      if (document.readyState === 'complete') {        if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) {          if ( jQuery(\"#bwg_container1_0\").height() ) {            bwg_main_ready(jQuery(\"#bwg_container1_0\"));          }        }      } else {        document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() {          if( typeof bwg_main_ready == 'function' ) {            if ( jQuery(\"#bwg_container1_0\").height() ) {             bwg_main_ready(jQuery(\"#bwg_container1_0\"));            }          }        });      }    <\/script>    \n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Prije nekoliko dana kontaktirao nas je Znanstveni odjel knji\u017enice Juraj \u0160i\u017egori\u0107 kako nas \u017eeli ugostiti prevoditelj, knji\u017eevnik i kazali\u0161ni redatelj Pero Mio\u010d na svom predavanju\/interaktivnoj radionici Izazovi prevo\u0111enja. 1. cf i 1. e razred s prof. Milom Kundajicom tako je proveo fenomenalno jutro u multimedijalnoj dvorani slu\u0161aju\u0107i o metrici, prozodiji i op\u0107enito duhu prevo\u0111enja knji\u017eevnog&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[8],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gav.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12131"}],"collection":[{"href":"https:\/\/gav.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gav.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gav.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gav.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=12131"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/gav.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12131\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12134,"href":"https:\/\/gav.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12131\/revisions\/12134"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gav.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=12131"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gav.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=12131"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gav.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=12131"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}