27. prosinca 2016., u atriju Muzeja grada Šibenika predstavljena je knjiga Scripta Latina in urbe Sebenico –Latinski natpisi u gradu Šibeniku autorice Deane Karađole Radovčić, profesorice latinskog i talijanskog jezika. Priču o tome kako je knjiga nastala Deana je podijelila za svoje učenike i kolege iz Gimnazije Antuna Vrančića u kojoj se i rodila ideja o stvaranju knjige.
„Nije to knjiga koja je nastala u zadnja dva mjeseca. Ideja o nastanku knjige razvija se ima već nekoliko godina. To je rad koji je počeo od 2009. godine kada je Šibenik, nakon pola stoljeća, dobio odjel klasične gimnazije u kojem je pored klasičnih jezika vrlo važna i povijest. Zato u tom programu izvodimo dosta projektne nastave za što uspješnije učenje klasičnih jezika: prevodimo latinske natpise, učimo povijest grada Šibenika, izvodimo predstave na latinskom jeziku.
2012. kad je u našoj gimnaziji bilo državno natjecanje iz klasičnih jezika organizirala sam za profesore latinskog i grčkog jezika iz cijele Hrvatske predavanje o latinskim natpisima u gradu Šibeniku i u PowerPoint prezentaciji prikazala brojne slike te protumačila značenje tih natpisa. Zbog oduševljenja svih prisutnih prvi put mi je pala na pamet ideja o stvaranju knjige u kojoj ću to kulturno i povijesno bogatstvo skupiti na jednom mjestu. Međutim tada je natpisa bilo upola manje.
Knjiga je rezultat mojih nastojanja da svojim vodičima, učenicima i svim zainteresiranim građanima približim makar dio epigrafskog blaga koje skrivaju naše ulice. Ovi natpisi plod su mojih dugogodišnjih šetnji našim kalama u kojima su me često pratili zainteresirani učenici klasične gimnazije, a i turisti koji su me svojim pitanjima i interesom potakli na detaljnije proučavanje povijesti i prikupljanje tih vrijednih povijesnih spomenika.
Radi se o knjizi pod nazivom SCRIPTA LATINA IN URBE SEBENICO „Latinski natpisi u gradu Šibeniku“. Knjiga sadrži 58 natpisa koje sam prevela i popratila slikama. To su natpisi koji su uklesani na portalima, na zidovima, na crkvama, a i u dvorištima mnogih šibenskih palača. Ali u ovoj knjizi obuhvaćen je samo dio epigrafskog blaga koje skriva jezgra Krešimirovog grada. Nastojala sam prevesti i prezentirati samo one najuočljivije.
Natpisi nisu samo religioznog karaktera već među uklesanim porukama ima i pouka, zahvala knezovima, kapetanima i plemićima što su, na primjer, pomogli obnoviti neku od gradskih ulica.
Prošle godine sam organizirala predavanje o latinskim natpisima i turističkim vodičima iz Udruge na kojem je bio prisutan i direktor TZ grada Šibenika, Dino Karađole. Upravo su me tad svi prisutni potakli da je vrijeme da izdam knjigu. Odlučili smo tad da to bude sljedeće godine na 950. obljetnicu grada Šibenika.
Nastavit ću svoj rad jer mi je najveća želja izdati knjigu u kojoj će biti svi natpisi koji se mogu pronaći u povijesnoj jezgri grada Šibenika jer je to edukacija korisna ne samo nama vodičima nego i svim građanima koji vole svoj grad i njegovu povijest. Ispred mene stoji još mnogo posla…. I jedva čekam da nastavim!!!“
Draga Deana, želimo ti puno uspjeha u stvaranju nove knjige i ostvarenje želja!
–