Izazovi prevođenja u Knjižnici

Prije nekoliko dana kontaktirao nas je Znanstveni odjel knjižnice Juraj Šižgorić kako nas želi ugostiti prevoditelj, književnik i kazališni redatelj Pero Mioč na svom predavanju/interaktivnoj radionici Izazovi prevođenja. 1. cf i 1. e razred s prof. Milom Kundajicom tako je proveo fenomenalno jutro u multimedijalnoj dvorani slušajući o metrici, prozodiji i općenito duhu prevođenja književnog teksta na poljski jezik na primjerima usporednog prijevoda od Pupačića do senzacionalnog Preverta. U sklopu tematike izazovi, vještine i tajne prevođenja hrvatske književnosti na poljski jezik odgledan je i ulomak dokumentarca Stvaranje dvojnika, točnije intervju s osebujnim predavačem Perom Miočem, koji dominantno i krajnje zanimljivo vodi diskusiju u kojoj su po prvi puta sudjelovali i sami gimnazijalci .Zahvaljujemo profesorima koji su nam ustupili sate (pa i prebacili provjeru) da bismo jučerašnje jutro imali privilegiju upoznati barba Peru koji je profesorici Mili dao kontakt broj i izrazio želju doći u školu prema dogovoru kako bismo nastavili tamo gdje smo stali. Malo je ovako pametnih, pronicljivih, interesantnih i dominantnih persona poput njega, stoga su se prvaši usuglasili da im je ovo bio najbolji tip izvanučioničke nastave HJ ove godine!

347588813 1281689992442058 3086585133551800562 n

347239058 797248231857778 3921568104375681105 n

352197740 1180595919295088 781588871189878648 n

351773819 1621902948315294 5920069959513405686 n